Međunarodni ugovori, broj 10/25

Na osnovu člana V 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine (Odluka PSBiH broj 01,02-21-1-1434/25 od 17. jula 2025. godine), Predsjedništvo Bosne i Hercegovine je, na 150. vanrednoj sjednici, održanoj 7. augusta 2025. godine, donijelo

ODLUKU


O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O ZAJMU (DRUGI PROGRAMSKI ZAJAM ZA RAZVOJNU POLITIKU ZDRAVSTVENIH SEKTORA) IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I MEĐUNARODNE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ ZAJAM BROJ 97710-BA

Član 1.

Ratifikuje se Sporazum o zajmu (Drugi programski zajam za razvojnu politiku zdravstvenih sektora) između Bosne i Hercegovine i Međunarodne banke za obnovu i razvoj, Zajam broj 97710-BA, koji je potpisan 16. juna 2025. godine u Sarajevu, na engleskom jeziku.

Član 2.

Tekst Sporazuma u prijevodu glasi :

ZAJAM BROJ 97710-BA SPORAZUM O ZAJMU (DRUGI PROGRAMSKI ZAJAM ZA RAZVOJNU POLITIKU ZDRAVSTVENIH SEKTORA) IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I MEĐUNARODNE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ SPORAZUM O ZAJMU

SPORAZUM od Datuma potpisivanja između BOSNE I HERCEGOVINE ("Zajmoprimac") i MEĐUNARODNE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ ("Banka") u svrhu pružanja finansiranja za podršku Programu (kako je definiran u Dodatku ovog Sporazuma). Banka je odlučila da pruži finansiranje na osnovu, između ostalog: (i) aktivnosti koje je Zajmoprimac već proveo u okviru Programa, koje su opisane u odjeljku I Priloga 1 ovog Sporazuma; i (ii) adekvatnog održavanja okvira makroekonomske politike od strane Zajmoprimca. Stoga Zajmoprimac i Banka dogovaraju sljedeće:

ČLAN I - OPĆI USLOVI; DEFINICIJE

1.01. Opći uslovi (kako su definirani u Dodatku ovog Sporazuma) primjenjuju se na ovaj Sporazum i čine njegov dio.

1.02. Ukoliko kontekst ne zahtijeva drugačije, pojmovi napisani velikim početnim slovom korišteni u ovom Sporazumu imaju značenja koja su im data u Općim uslovima ili Dodatku ovog Sporazuma.

ČLAN II - ZAJAM

2.01. Banka se slaže da pozajmi Zajmoprimcu iznos od sedamdeset jedan milion eura (EUR 71.000.000), kako se taj iznos može konvertirati s vremena na vrijeme putem Konverzije valute ("Zajam").

2.02. Početna naknada (eng. Front-end Fee) iznosi jednu četvrtinu jednog postotka (0,25%) od iznosa Zajma.

2.03 Naknada na nepovučena sredstva (eng. Commitment Charge) iznosi jednu četvrtinu jednog postotka (0,25%) godišnje od Nepovučenog salda zajma.

2.04. Kamatna stopa je Referentna stopa plus Varijabilna marža ili takva stopa koja se može primjenjivati nakon Konverzije, kako je navedeno u odjeljku 3.02 (e) Općih uslova.

2.05. Datumi plaćanja su 15. mart i 15. septembar svake godine.

2.06. Iznos glavnice Zajma otplaćuje se u skladu s Prilogom 2 ovog Sporazuma.

2.07. Bez ograničenja na odredbe odjeljka 5.05 Općih uslova, Zajmoprimac Banci bez odlaganja mora dostaviti informacije koje se odnose na odredbe ovog člana II, kako Banka bude s vremena na vrijeme razumno zahtijevala.

ČLAN III - SUPSIDIJARNI SPORAZUMI

3.01 Zajmoprimac: (a) Federaciji stavlja na raspolaganje iznos od četrdeset dva miliona i šest stotina hiljada eura (€ 42.600.000) iz sredstava Zajma po Supsidijarnom sporazumu za Federaciju; i (b) Republici Srpskoj stavlja na raspolaganje iznos od dvadeset osam miliona i četiri stotine hiljada eura (€ 28.400.000) iz sredstava Zajma po Supsidijarnom sporazumu za RS, sve pod uslovima i s rokovima zadovoljavajućim za Banku.

3.02 Zajmoprimac ostvaruje svoja prava i izvršava svoje obaveze po Supsidijarnim sporazumima na takav način da štiti interese Zajmoprimca i Banke i da ostvari svrhu Programa, i, osim ukoliko se Banka ne složi drugačije, Zajmoprimac ne može dopisivati, mijenjati, ukidati, niti se odricati Supsidijarnih sporazuma, niti bilo koje njihove odredbe.

ČLAN IV - PROGRAM

4.01. Zajmoprimac izjavljuje svoju opredijeljenost za Program i njegovo provođenje. U tom smislu, te u skladu s odjeljkom 5.05 Općih uslova:

(a) Zajmoprimac i Banka moraju, s vremena na vrijeme, na zahtjev bilo koje od strana, vršiti razmjenu mišljenja o okviru makroekonomske politike Zajmoprimca i napretku ostvarenom na provođenju Programa;

(b) prije svake takve razmjene mišljenja, Zajmoprimac mora dostaviti Banci na pregled i komentare izvještaj o napretku ostvarenom na provođenju Programa, s onoliko detalja koliko Banka bude razumno zahtijevala; i

(c) bez ograničenja na stavove (a) i (b) ovog odjeljka, Zajmoprimac mora bez odlaganja obavijestiti Banku o svakoj situaciji koja bi mogla imati uticaj na značajno nazadovanje na ostvarivanju ciljeva Programa ili bilo koje aktivnosti navedene u odjeljku I Priloga 1 ovog Sporazuma.

ČLAN V - PRAVNI LIJEKOVI BANKE

5.01. Dodatni događaj za suspenziju sastoji se od sljedećeg: naime, da se pojavi situacija koja bi provođenje Programa ili njegovog značajnog dijela, učinila nevjerovatnim.

5.02. Dodatni događaj za ubrzanje sastoji se od sljedećeg: naime, da se pojavi događaj naveden u odjeljku 5.01 ovog Sporazuma i da traje kontinuirano u periodu od šezdeset (60) dana nakon što Banka Zajmoprimcu dostavi obavještenje o tom događaju.

ČLAN VI - STUPANJE NA SNAGU; RASKID

6.01. Dodatni uslovi stupanja na snagu sastoje se od sljedećeg:

(a) Banka je zadovoljna napretkom koji je Zajmoprimac ostvario na provođenju Programa i adekvatnošću okvira makroekonomske politike Zajmoprimca;

(b) Supsidijarni sporazumi su potpisani i sklopljeni i svi uslovi njihovog stupanja na snagu ispunjeni.

6.02. Rok za stupanje na snagu je stotinu osamdeset (180) dana od Datuma potpisivanja.

ČLAN VII - PREDSTAVNIK; ADRESE

7.01. Predstavnik Zajmoprimca je njegov ministar finansija i trezora.

7.02. U svrhu odjeljka 10.01 Općih uslova:

(a) adresa Zajmoprimca je:

Ministarstvo finansija i trezora

Trg BiH 1

71000 Sarajevo

Bosna i Hercegovina; i

(b) Elektronska adresa Zajmoprimca je:

Telefaks: E-mail:

(387-33) 202-930 trezorbih@mft.gov.ba

7.03. U svrhu odjeljka 10.01 Općih uslova:

(a) adresa Banke je:

International Bank for Reconstruction and Development

1818 H Street, N.W.

Washington, D.C. 20433

United States of America; i

(b) elektronska adresa Banke je:

Teleks: Telefaks:

248423(MCI) ili 1-202-477-6391

64145(MCI)

DOGOVORENO na Datum potpisivanja.

BOSNA I HERCEGOVINA

Od strane

/svojeručni potpis/

_____________________________________/s1/

Ovlašteni predstavnik

Ime i prezime: Srđan Amidžić, s. r./n1/

Funkcija: MINISTAR/t1/

Datum: 16. juni 2025. godine/d1/

MEĐUNARODNA BANKA ZA OBNOVU I RAZVOJ

Od strane

/svojeručni potpis/

_____________________________________/s2/

Ovlašteni predstavnik

Ime i prezime: CHRISTOPHER GILBERT SHELDON/n2/

Funkcija: DIREKTOR ZA BiH/t2/

Datum: 16. juni 2025. godine/d2/

PRILOG 1

Programske aktivnosti; Raspoloživost sredstava Zajma

Odjeljak I. Aktivnosti u okviru Programa

A. Aktivnosti poduzete u okviru Programa. Aktivnosti koje je Zajmoprimac poduzeo u okviru Programa obuhvataju sljedeće:

Stub 1. Unapređenje finansijske održivosti zdravstvenih sektora

1. U FBiH, u cilju smanjenja mase neizmirenih obaveza zdravstvenih ustanova i sprečavanja nastanka novih:

(i) Vlada FBiH je na nivou entiteta odobrila i provodi Program restrukturiranja i finansijske konsolidacije 3 univerzitetska klinička centra, što potvrđuju Odluke Vlade FBiH, br. 597/2023 i 598/2023 od 19. aprila 2023. godine objavljene u "Službenim novinama Federcije BiH", br. 30/23 i Odluka br. 434/2023 od 30. marta 2023. godine objavljena u "Službenim novinama Federcije BiH", br. 24/2023; i

(ii) na kantonalnom nivou, vlade kantona u FBiH odobrile su planove za sanaciju neizmirenih obaveza i dugova svojih kantonalnih i općih bolnica uključenih u Program restrukturiranja i finansijske konsolidacije u skladu s donesenim procedurama, što potvrđuju Odluke vlada kantona u FBiH i Odluka br. 434/2023 od 30. marta 2023. godine objavljena u "Službenim novinama Federcije BiH", br. 24/2023.

2. U RS-u, u cilju unapređenja planiranja, budžetske kontrole, zaduživanja i sprečavanja nastanka neizmirenih obaveza, Vlada RS-a je uvela 85 posto preostalih domova zdravlja u Trezorski sistem RS-a uz operativnost od početka 2025. kalendarske godine, što potvrđuju Zaključak Vlade RS-a br. 04/1-012-2-655/24 od 7. marta 2024.godine i prateće Odluke lokalnih vlasti u RS-u.

Stub 2. Jačanje kvaliteta pružanja zdravstvenih usluga i zdravstvenih ishoda, uključujući i putem upravljanja okolišem i kontrole upotrebe duhana

3. U RS-u, u cilju unapređenja pristupa i kvaliteta zdravstvene zaštite, Ministarstvo zdravlja i socijalne zaštite RS-a donijelo je podzakonske akte iz oblasti zdravstva za provođenje Zakona o zdravstvenoj zaštiti, kojima se, između ostalog, uvode: (i) uslovi za određivanje bolnica kao referentnih centara, (ii) pružanje zdravstvenih usluga u zajednici, (iii) programi edukacije iz oblasti zdravstva, što je potvrđeno objavljivanjem tih podzakonskih akata u "Službenom glasniku Republike Srpske".

4. U RS-u, u cilju jačanja standarda kvaliteta i unapređenja upravljanja zdravstvenim ustanovama, Ministarstvo zdravlja i socijalne zaštite RS-a i Fond zdravstvenog osiguranja RS-a usvojili su podzakonske akte iz oblasti zdravstvenog osiguraenja za provođenje Zakona o obaveznom zdravstvenom osiguranju, kojima se uređuju, između ostalog, upravljanje statusom zdravstvenog osiguranja i korištenje zdravstvenih usluga, upravljanje odobrenim lijekovima, standardima kvaliteta, cjenovnikom i popisom medicinskih sredstava, te načini finansiranja zdravstvene zaštite, što je potvrđeno objavljivanjem tih podzakonskih akata u "Službenom glasniku Republike Srpske".

5. U RS-u, u cilju osiguravanja pristupa vakcinaciji, Ministarstvo zdravlja i socijalne zaštite RS-a odobrilo je Program mjera za sprečavanje i suzbijanje, eliminaciju i eradikaciju zaraznih bolesti za područje RS-a u svrhu unapređenja pristupa i pokrića osnovnim vakcinama, utvrđivanja ciljeva pokrića imunizacijom i specificiranja intervencija za ugrožene grupe stanovništva, procese prikupljanja podataka i izvještavanja, pristupe epidemiološkog nadzora, što je potvrđeno Programom Ministarstva zdravlja i socijalne zaštite RS-a, br. 11/08-020-26/23 od 24. novembra 2023. godine objavljenim u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 02/24 od 4. januara 2024. godine.

6. U RS-u, u cilju jačanja digitalizacije zdravstvenih usluga, Ministarstvo zdravlja i socijalne zaštite RS-a donijelo je propis kojim se uređuje arhitektura i rad IZIS-a, jedinstveni registar unutar IZIS-a i način pristupa podacima i razmjene podataka s IZIS-om, što je potvrđeno podzakonskim aktima RS-a kojima se uređuje IZIS.

7. U FBiH, u cilju zaštite zdravlja stanovništva, Federalno ministarstvo zdravstva donijelo je propis za provođenje Zakona o ograničenoj upotrebi duhana, duhanskih i drugih proizvoda za pušenje kojim se ograničava upotreba duhana u određenim zatvorenim prostorima, što je potvrđeno podzakonskim aktom br. 01-02-2959/24 od 31. marta 2024. godine, objavljenom u "Službenim novinama Federcije BiH", br. 41/24 od 5. juna 2024. godine.

8. U FBiH, za unapređenje efikasnosti okolišnog upravljanja i bolju zaštitu zdravlja ljudi, Parlament FBiH donio je Zakon o zaštiti zraka u svrhu boljeg definiranja parametara kvaliteta zraka i kategorija kvaliteta zraka u cilju izbjegavanja, prevencije ili smanjenja štetnih posljedica za zdravlje ljudi, kvalitet života i okoliša, što je potvrđeno Zakonom br. 01-02-1-406-01/24od 13. septembra 2024. godine, objavljenom u "Službenim novinama Federcije BiH", br. 72/24 od 13. septembra 2024. godine.

9. U RS-u, za upravljanje korištenjem i očuvanjem prirodnih resursa, za integraciju razmatranja klimatskih promjena u planiranje i razvoj, Narodna skupština RS-a donijela je Zakon o zaštiti prirode koji: (i) promovira zaštitu biološke raznolikosti, održivo korištenje prirodnih resursa i zaštitu ekosistema, (ii) prepoznaje ulogu zdravih ekosistema u ublažavanju i prilagođavanju na klimatske promjene, (iii) nalaže stručnu procjenu planiranja i provođenja projekata s fokusom na biološku raznolikost i uzimanje u obzir potencijalnih okolišnih posljedica, (iv) nalaže obnovu okoliša i davanje prioriteta zaštiti staništa u cilju očuvanja zdravlja ekosistema, (v) uređuje očuvanje vrsta, (vii) promovira uključivanje javnosti u upravljanje zaštićenim područjima i ograničava štetne aktivnosti, u svrhu očuvanja javnog zdravlja, i (vii) uključuje odredbe o prekograničnoj trgovini, monitoringu i razmjeni informacija, uz provođenje putem finansijskih i pravnih mjera, što je potvrđeno Zakonom br. 02/1-0210577/24 od 23. maja 2024. godine, objavljenom u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 49/24 od 11. jula 2024. godine.

Odjeljak II. Raspoloživost sredstava Zajma

A. Općenito. Zajmoprimac može povlačiti sredstva Zajma u skladu s odredbama ovog odjeljka i dodatnim instrukcijama koje Banka može navesti u obavještenju Zajmoprimcu.

B. Raspodjela iznosa Zajma. Zajam je raspodijeljen na: (a) jednu tranšu iz koje Zajmoprimac može vršiti povlačenje sredstava Zajma; i (b) iznose koje Zajmoprimac traži za: (i) plaćanje: (A) Početne naknade i (B) svake premije Limita (eng. cap) kamatne stope ili Raspona (eng. collar) kamatne stope. U tom smislu, raspodjela iznosa Zajma navedena je u tabeli ispod:



C. Uslovi za povlačenja tranše

Ne može se vršiti povlačenje iz Jedne tranše za povlačenje ukoliko Banka nije zadovoljna: (a) Programom koji Zajmoprimac provodi; i (b) adekvatnošću okvira makroekonomske politike Zajmoprimca.

D. Datum zatvaranja. Datum zatvaranja je 30. juni 2026. godine.

PRILOG 2

Raspored otplate vezan za ugovorenu obavezu

Zajmoprimac mora otplatiti iznos glavnice Zajma u skladu s donjom tabelom u kojoj su navedeni Datumi otplate glavnice Zajma i postotak ukupnog iznosa glavnice plativ na svaki Datum otplate glavnice ("Udio rate").

Otplata glavnice u jednakim ratama



DODATAK

Odjeljak I. Definicije

1. "Podzakonski akt br. 01-02-2959/24" označava podzakonski akt FBiH istog broja od 31. marta 2024. godine "o uslovima za posebne prostore za pušenje u smislu izuzetaka od zabrane pušenja", objavljen u "Službenim novinama Federcije BiH", br. 41/24 od 5. juna 2024. godine.

2. "Odluka br. 434/2023" označava Odluku Vlade FBiH istog broja "o usvajanju programa rashoda uz kriterije za raspodjelu sredstava - tekući transferi drugim nivoima vlasti i fondovima - transfer za rehabilitaciju zdravstvenih ustanova u Federaciji Bosne i Hercegovine" usvojenu budžetom Federacije Bosne i Hercegovine za 2023. godinu za Federalno ministarstvo zdravstva" od 30. marta 2023. godine i objavljenu u "Službenim novinama Federcije BiH", br. 24/2023.

3. "Federacija Bosne i Hercegovine" ili "FBiH" označava Federaciju Bosne i Hercegovine, sastavni dio Zajmoprimca.

4. "Odluke kantonalnih vlada u FBiH" označavaju niz odluka koje su usvojile kantonalne vlade u FBiH, uključujući sljedeće:

(a) Vlada Tuzlanskog kantona, "Odluka o usvajanju programa finansijske konsolidacije i/ili restrukturiranja Javne zdravstvene ustanove Opća bolnica "Dr. Mustafa Beganović" Gračanica za period 2022-2024.", br. 02/1-33-28433-4/22 od 29. novembra 2022. godine;

(b) Vlada Hercegovačko-neretvanskog kantona, "Odluka o finansijskoj konsolidaciji i restrukturiranju JU Opća bolnica Konjic", br. 01-1-02-3246/22od 29. novembra 2022. godine;

(c) Vlada Unsko-sanskog kantona, "Odluka o finansijskoj konsolidaciji i restrukturiranju ZU Kantonalna bolnica "Dr. Irfan Ljubijankić", Bihać", br. 03-017-5297/2022 od 29. novembra 2022. godine;

(d) Vlada Sredonjobosanskog kantona, "Odluka o učestvovanju Opće bolnice Jajce u Programu finansijske konsolidacije i restrukturiranja u periodu od tri godine", br. 01-11.7-8763/2022 od 17. novembra 2022. godine;

(e) Vlada Kantona 10, "Odluka o finansijskoj konsolidaciji i/ili restrukturiranju Županijske bolnice "Dr. fra Mihovil Sučić" u Livnu", br. 01-02-420-1/22od 17. novembra 2022. godine;

(f) Vlada Kantona Sarajevo "Odluka o finansijskoj konsolidaciji i/ili restrukturiranju JU Opća bolnica "Prim. dr. Abdulah Nakaš", br. 02-04-4985-29/22 od 15. decembra 2022. godine;

(g) "Odluka Vlade Posavskog kantona o postupku i trajanju finansijske konsolidacije i restrukturiranja Županijske bolnice u Orašju", br. 01-02-730/22 od 17. novembra 2022. godine i "Odluka o otvaranju namjenskog računa za provođenje postupka finansijske konsolidacije i restrukturiranja Županijske bolnice u Orašju", br. 01-02-731/22 od 17. novembra 2022. godine;

(h) Vlada Srednjobosanskog kantona Travnik, "Odluka o finansijskoj konsolidaciji i/ili restrukturiranju hrvatske bolnice "Dr. fra Mato Nikolić", br. 01-11.7-8762/2022 od 17. novembra 2022. godine;

(i) Vlada Unsko-sanskog kantona, "Odluka o finansijskoj konsolidaciji i restrukturiranju JZU Opća bolnica u Sanskom Mostu", br. 03-017-5300/2022 od 29. novembra 2022. godine;

(j) Vlada Hercegovačko-neretvanskog kantona, "Odluka o finansijskoj konsolidaciji Kantonalne bolnice "Dr. Safet Mujić", Mostar, br. 01-1-02-3243/22 od 29. novembra 2022. godine;

(k) Vlada Zeničko-dobojskog kantona, "Odluka o finansijskoj konsolidaciji i restrukturiranju JU Kantonalna bolnica Zenica" i "Odluka o provođenju finansijske konsolidacije i restrukturiranja JZU Opća bolnica Tešanj", br. 02-11-5-2746-2/22 od 8. novembra 2022. godine i "Odluka o odobravanju Programa finansijske konsolidacije i restrukturiranja JZU Opća bolnica Tešanj", br. 02-11-5-2746-1/22 od 8. novembra 2022. godine;

(l) Vlada Srednjobosanskog kantona Travnik, "Odluka o usvajanju Programa finansijske konsolidacije i/ili restrukturiranja Bolnice za plućne bolesti i TBC Travnik", br. 01-11.7-8755/2022 od 17. novembra 2022. godine i "Odluka o finansijskoj konsolidaciji i/ili restrukturiranju JU Bolnica za plućne bolesti i TBC", br. 01-11.7-8760/2022od 17. novembra 2022. godine;

(m) Vlada Srednjobosanskog kantona Travnik, "Odluka o usvajanju programa finansijske konsolidacije i/ili restrukturiranja JU Bolnica Travnik", br. 01-11.7-8754/2022od 17. novembra 2022. godine i "Odluka o finansijskoj konsolidaciji i/ili restrukturiranju JU Bolnica Travnik", br. 01-11.7-8759/2022od 17. novembra 2022. godine;

(n) Vlada Zeničko-dobojskog kantona "Odluka o finansijskoj konsolidaciji i restrukturiranju JU Kantonalna bolnica Zenica", br. 02-11-17502/22 od 24. novembra 2022.godine i "Odluka o odobravanju Programa finansijske konsolidacije i restrukturiranja JU Kantonalna bolnica Zenica", br. 02-11-17443/22 od 24. novembra 2022. godine.

5. "Odluka Vlade FBiH br. 597/2023 i 598/2023" zajedno označavaju: (i) Odluku Vlade FBiH br. 597/2023" o usvajanju izvještaja o provođenju Programa finansijske konsolidacije i/ili restrukturiranja Univerzitetske kliničke bolnice Mostar", br. 01-33-2882/23 od 31. marta 2023. godine u skladu s članom 13, stav (3) Pravilnika o sadržaju i obliku kvartalnih izvještaja o provođenju Programa finansijske konsolidacije i/ili restrukturiranja ("Službene novine Federacije BiH", br. 101/22); i (ii) Odluku Vlade FBiH br. 597/2023 "o usvajanju Izvještaja o provođenju Programa finansijske konsolidacije i/ili restrukturiranja Univerzitetskog kliničkog centra Tuzla za 2022. godinu", usvojenog Odlukom Upravnog odbora Univerzitetskog kliničkog centra Tuzla br. 01-27/22 od 29. decembra 2022. godine za period od januara do jula 2022. godine i br. 01-1-7/23 od 26. januara 2023. godine za period od jula do decembra 2022. godine, u skladu s članom 13, stav (3) Pravilnika o sadržaju i formi kvartalnih izvještaja o provođenju Programa finansijske konsolidacije i/ili restrukturiranja ("Službene novine Federacije BiH", br. 101/22).

6. "Supsidijarni sporazum FBiH" označava sporazum sklopljen između Zajmoprimca i Federacije Bosne i Hercegovine u skladu s odjeljkom 6.01 (b) ovog Sporazuma, kako se on može mijenjati s vremena na vrijeme uz prethodno odobrenje Banke, a taj pojam uključuje i sve priloge dodate Supsidijarnom sporazumu za Federaciju.

7. "Opći uslovi" označavaju "Opće uslove Međunarodne banke za obnovu i razvoj za IBRD finansiranje, finansiranje razvojne politike" od 14. decembra 2018. godine (posljednja revizija od 15. jula 2023. godin).

8. "HPV" označava humani papiloma virus.

9. "Integrirani zdravstveni informacioni sistem" ili "IZIS" označava integrirani digitalni informacioni sistem zdravstvenog osiguranja i zdravstvene zaštite u RS-u.

10. "Zakon o zaštiti zraka" označava Zakon FBiH br. 01-02-1-406-01/24od 13. septembra 2024. godine, objavljen u "Službenim novinama Federacije BiH", br. 72/24 od 13. septembra 2024. godine.

11. "Zakon o obaveznom zdravstvenom osiguranju" označava Zakon RS-a br. 02/1-021-978/22 od 14. septembra 2022. godine objavljen u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 93/22.

12. "Zakon o zaštiti prirode" označava Zakon RS-a br. 02/1-021-577/24 od 23. maja 2024. godine objavljen u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 49/24 od 11. jula 2024. godine.

13. "Program" označava: program ciljeva, politika i aktivnosti naveden u ili na koji se poziva dopis od 20. decembra 2024. godine koji je Zajmoprimac uputio Banci i kojim izjavljuje svoju opredijeljenost za provođenje Programa i traži pomoć od Banke za provođenje Programa, koji se sastoji od poduzetih aktivnosti, uključujući aktivnosti navedene u odjeljku I Priloga I ovog Sporazuma i od aktivnosti koje će se poduzeti u skladu s ciljevima programa.

14. "Republika Srpska" ili "RS" označava Republiku Srpsku, sastavni dio Zajmoprimca.

15. "Zaključak Vlade RS-a br. 04/1-012-2- 655/24" označava Zaključak Vlade RS-a istog broja od 7. marta 2024. godine.

16. "Podzakonski akti RS-a iz oblasti zdravstva" označavaju niz odluka koje je usvojilo MZSZ RS, uključujući sljedeće:

(a) MZSZ RS, "Uputstva o načinu izrade plana ljudskih resursa u javnoj zdravstvenoj ustanovi", br. 11/04-020-13/22 od 29. jula 2022. godine, objavljena u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 84/22 od 2. septembra 2022. godine;

(b) MZSZ RS, "Pravilnik o pružanju zdravstvene njege u zajednici", br. 11/04-020-25/23 od 13. decembra 2023. godine, objavljen u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 6/24 od 23. januara 2024. godine;

(c) RS MZSZ, "Pravilnik o uslovima i postupku za dodjelu zvanja primarijus", br. 11/04-020-46/22od 2. marta 2023. godine, objavljen u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 24/23 od 15. marta 2023. godine;

(d) MZSZ RS, "Program obuke rukovodilaca organizacionih jedinica i odgovornih osoba za kontinuirano unapređenje kvaliteta i sigurnosti zdravstvene zaštite", br. 11/04-020-5/24 od 26. februara 2024. godine, objavljen u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 22/24 od 8. marta 2024. godine;

(e) RS MZSZ, "Pravilnik o postupku organizacije i provođenja kontinuirane edukacije", br. 11/04-020-39/22 od 27. januara 2023. godine, objavljen u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 15/23 od 17. februara 2023. godine;

(f) RS MZSZ, "Pravilnik o postupku utvrđivanja ispunjenosti uslova za proglašenje referentnog centra", br. 11/04-020-23/22 od 12. aprila 2023. godine, objavljen u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 37/23 od 21. aprila 2023. godine.

17. "Podzakonski akti RS iz oblasti zdravstvenog osiguranja" označavaju niz odluka koje su usvojili MZSZ RS, odnosno FZO RS, uključujući sljedeće:

(a) MZSZ RS, "Program mjera za sprečavanje i suzbijanje zaraznih bolesti na području Republike Srpske za 2024. godinu", br. 11/08-020-26/23 od 24. novembra 2023. godine, objavljen u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 2/24 od 4. januara 2024. godine;

(b) "Pravilnik FZO RS o postupku utvrđivanja privremene spriječenosti za rad", br. 02/002-1883-3/23 od 27. marta 2023. godine, objavljen u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 43/23 od 12. maja 2023. godine;

(c) FZO RS, "Pravilnik o osnovama za zaključivanje ugovora s davaocma zdravstvenih usluga u Republici Srpskoj", br. 02/002-5189-4/22 od 29. decembra 2022. godine, objavljen u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 6/23 od 23. januara 2023. godine;

(d) FZO RS, "Pravilnik o postupku stavljanja, promjeni statusa ili brisanju lijekova sa popisa lijekova i Program lijekova" br. 02/002-1883-5/23 od 27. marta 2023. godine, objavljen u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 44/23 od 16. maja 2023. godine;

(e) FZO RS, "Pravilnik o postupku utvrđivanja statusa osigurane osobe, vođenju podataka u matičnoj evidenciji i izgledu, sadržaju i postupku izdavanja i upotrebe elektronske zdravstvene kartice", br. 02/002-1883-7/23od 27. marta 2023. godine, objavljen u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 48/23 od 1. juna 2023. godine;

(f) MZSZ RS, "Pravilnik o postupku odobravanja liječenja izvan Republike Srpske i načinu ostvarivanja zdravstvene zaštite u inostranstvu", br. 11/06-505-186/23 od 30. novembra 2023. godine, objavljen u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 106/23 od 8. decembra 2023. godine;

(g) MZSZ RS, "Pravilnik o postupku ostvarivanja prava na zdravstvenu zaštitu u Republici Srpskoj", br. 11/06-505-75/23od 22. maja 2023. godine, objavljen u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 50/23 od 7. juna 2023. godine;

(h) FZO RS, "Pravilnik o uslovima i postupku za utvrđivanje uslova za osiguravanje medicinskih sredstava", br. 02/002-1883-2/23 od 27. marta 2023. godine, objavljen u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 49/23 od 5. juna 2023. godine;

(i) FZO RS, "Program za osiguravanje biomedicinski potpomognute oplodnje za 2023. godinu", br. 02/002-1883-6/23 od 27. marta 2023. godine, objavljen u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 37/23 od 21. aprila 2023. godine;

(j) FZO RS, "Poseban program medicinskih sredstava koja se primjenjuju u ograničeno dostupnim količinama za 2023. godinu", br. 02/002-2264-7/23 od 26. aprila 2023. godine, objavljen u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 49/23 od 5. juna 2023. godine;

(k) FZO RS, "Program kojim se utvrđuju indikacije i način ostvarivanja prava na dijagnostičku proceduru neinvazivnog prenatalnog testiranja iz krvi trudnica za 2023. godinu", br. 02/002-2264-8/23 od 26. aprila 2023. godine, objavljen u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 47/23 od 26. maja 2023. godine;

(l) FZO RS, "Program lijekova koji se primjenjuju u ograničeno dostupnim količinama za 2023. godinu", br. 02/002-4643-10/22 od 30. novembra 2022. godine, objavljen u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 126/22 od 20. decembra 2022. godine, kako je izmijenjen;

(m) FZO RS, "Odluka o usvajanju cjenovnika zdravstvenih usluga u Republici Srpskoj", br. 02/002-22 64-6/23 od 26. aprila 2023. godine, objavljena u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 48/23 od 1. juna 2023. godine, kako je izmijenjena;

(n) FZO RS, "Uputstva o sadržaju medicinske i finansijske dokumentacije za refundaciju troškova zdravstvene zaštite", br. 01/004-1752/23 od 22. marta 2022. godine, objavljena u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 32/23 od 6. aprila 2023.godine;

(o) FZO RS, "Uputstva o sadržaju medicinske i finansijske dokumentacije za refundaciju troškova postupka biomedicinski potpomognute oplodnje", br. 01/004-1753/23 od 22. marta 2022. godine, objavljena u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 32/23 od 6. aprila 2023. godine;

(p) FZO RS, "Uputstva o sadržaju medicinske i finansijske dokumentacije za povrat isplaćene naknade plate i novčane plate", br. 01/004-4881/23 od 5. decembra 2023. godine, objavljena u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 113/23 od 26. decembra 2023. godine;

(q) FZO RS, "Pravilnik o jedinstvenom metodološkom načelu i standardu za funkcioniranje Integriranog zdravstvenog informacionog sistema", br. 02/002-3054-6 /23 od 13. jula 2023. godine, objavljen u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 72/23 od 15. augusta 2023. godine;

(r) FZO RS, "Pravilnik o uslovima i postupku za utvrđivanje uslova za osiguravanje medicinske rehabilitacije", br. 02/002-1883-4/23 od 27. marta 2023. godine, objavljen u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 49/23 od 5. juna 2023. godine;

(s) RS MZSZ, "Pravilnik o postupku obavljanja kontrole izvršavanja zaključenih ugovora i postupku zaštite prava osiguranih osoba", br. 11/06-505-77/23 od 22. maja 2023. godine, objavljen u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 50/23 od 7. juna 2023. godine;

(t) FZO RS, "Pravilnik o visini i načinu plaćanja participacije", br. 11/06-505-159/22 od 22. decembra 2022. godine, objavljen u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 128/22 od 23. decembra 2022. godine, kako je izmijenjen.

18. "Fond zdravstvenog osiguranja RS" ili "FZO RS" označava Fond zdravstvenog osiguranja RS-a uspostavljen u skladu sa Zakonom o zdravstvenom osiguranju i odlukom Narodne Skupštine RS-a br. 01-359/92 od 27. jula 1992. godine i izmijenjenom Odlukom Vlade RS-a br. 04/1-012-2-3747/22 od 13. oktobra 2022. godine, ili svakog njegovog pravnog sljednika.

19. "Podzakonski akti RS o IZIS-u" označavaju niz odluka koje su usvojili MZSZ RS i FZO RS, uključujući sljedeće:

(a) FZO RS, "Pravilnik o arhitekturi i radu IZIS-a", br. 02/002-3139-5/24 od 29. augusta 2024. godine, objavljen u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 89/24 od 11. oktobra 2024. godine;

(b) FZO RS, "Pravilnik o jedinstvenim registrima u IZIS-u", br. 02/002-2259-3/24 od 19. juna 2024.godine, objavljen u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 69/24 od 6. augusta 2024. godine;

(c) FZO RS, "Pravilnik o načinu pristupa i razmjeni podataka s IZIS-om", br. 02/002-2032-4/24 od 29. maja 2024. godine, objavljen u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 69/24 od 6. augusta 2024. godine.

20. "MZSZ RS", označava Ministarstvo zdravlja i socijalne zaštite RS-a ili svakog njegovog pravnog nasljednika.

21. "Odluke lokalnih vlasti RS-a", označavaju niz odluka koje su usvojile općine RS-a, uključujući sljedeće:

(a) "Odluka Skupštine Općine Šamac o uvođenju JZU Dom zdravlja Šamac u Lokalni trezor Općine Šamac", br. 07-022-1 33/24od 27. marta 2024. godine;

(b) "Odluka Skupštine Općine Rogatica o uvođenju u trezorski sistem poslovanja Javne zdravstvene ustanove Dom zdravlja "Dr. Zoran Mitrović" Rogatica", br. 02/2-013-2-3/24 od 4. aprila 2024. godine;

(c) "Odluka Skupštine Općine Bileća o uključivanju JZU Dom zdravlja "Sveti Luka" u lokalni trezor Općine Bileća", br. 11.01/013-57/24 od 4. aprila 2024. godine;

(d) "Odluka Skupštine Općine Vlasenica o uključivanju JZU Dom zdravlja Vasenica u Lokalni trezor Općine Vlasenica", br. 01-022-56/24od 3. aprila 2024. godine;

(e) "Odluka Skupštine Općine Modriča o uključivanju u trezorski sistem poslovanja JZU Dom zdravlja Modriča", br. 01-022-44/24 od 18. aprila 2024. godine;

(f) "Odluka Skupštine Općine Novo Goražde o uključivanju JZU "Dom zdravlja Dr. Velimir Gigović", Novo Goražde u Lokalni trezor Općine Novo Goražde", br. 01/1-052-3-9/24 od 23. aprila 2024. godine;

(g) "Odluka Skupštine Grada Zvornik o uključivanju JZU Dom zdravlja Zvornik u trezorski sistem poslovanja Grada Zvornik", br. 01-02-48/2024od 22. aprila 2024. godine;

(h) "Odluka Skupštine Općine Kotor Varoš o uključivanju JZU "Sveti Pantelejmon", Kotor Varoš u Lokalni trezor Općine Kotor Varoš", br. 01-022-45/24od 22. aprila 2024. godine;

(i) "Odluka Skupštine Općine Šekovići o uključivanju JZU Dom zdravlja "Sveti Sava" Šekovići u Lokalni trezor Općine Šekovići", br. 01-022-34/24 od 30. aprila 2024. godine;

(j) "Odluka Skupštine Općine Kostajnica o uključivanju JZU Dom zdravlja Kostajnica u Lokalni trezor Općine Kostajnica", br. 01-022-43/24 od 30. aprila 2024. godine;

(k) "Odluka Skupštine Grada Gradiška o uključivanju JZU Dom zdravlja Gradiška u Lokalni trezor Grada Gradiška", br. 01.01-022-84/24od 22. aprila 2024. godine;

(l) "Odluka Skupštine Općine Sokolac o uključivanju JZU Dom zdravlja "Dr. Ljubomir Ćeranić" Sokolac u lokalni trezor Općine Sokolac", br. 01-400/102 od 19. aprila 2024. godine;

(m) "Odluka Skupštine Općine Petrovo o uključivanju JZU Dom zdravlja "Ozren" Petrovo u Lokalni trezor Općine Petrovo", br. 01-022-26/24 od 26. aprila 2024. godine;

(n) "Odluka Skupštine Općine Foča o uključivanju JZU Dom zdravlja Foča u Trezor Općine Foča", br. 01-022-26/24 od 25. aprila 2024. godine;

(o) "Odluka Skupštine Općine Rudo o uključivanju JZU "Dr. Stojan i Ljubica" Rudo u Lokalni trezor Općine Rudo", br. 01-022-18/24od 25. aprila 2024. godine;

(p) "Odluka Skupštine Općine Novi Grad o uključivanju Javne zdravstvene ustanove Dom zdravlja Novi Grad u Trezor Općine Novi Grad", br. 02-022-7/24 od 29. aprila 2024. godine;

(q) "Odluka Skupštine Općine Srebrenica o ispravci Odluke o uključivanju u trezorski sistem poslovanja JZU Dom zdravlja Srebrenica", br. 01-022-41-1/24 od 13. maja 2024. godine;

(r) "Odluka Skupštine Općine Kneževo o uključivanju JZU Dom zdravlja Kneževo u Lokalni trezor Općine Kneževo", br. 01-022-12/24 od 16. maja 2024. godine;

(s) "Odluka Skupštine Općine Čajniče o uključivanju JZU Dom zdravlja "Vaso Pelagić" u Lokalni trezor Općine Čajniče", br. 01/1-02-37/24 od 13. maja 2024. godine;

(t) "Odluka Skupštine Općine Višegrad o uključivanju JZU Dom zdravlja Višegrad u Lokalni trezor Općine Višegrad", br. 01-022-102/24 od 28. maja 2024. godine;

(u) "Odluka Skupštine Općine Trnovo o uključivanju JZU Dom zdravlja Trnovo u trezorski sistem poslovanja Općine Trnovo", br. 01-013-17-1/24 od 31. maja 2024. godine;

(v) "Odluka Skupštine Općine Kozarska Dubica o uključivanju JZU Dom zdravlja "Kozma i Damjan" Kozarska Dubica u Lokalni trezor Općine Kozarska Dubica", br. 02-013-31/24od 11. aprila 2024. godine.

22. "Program Ministarstva zdravlja i socijalne zaštite RS-a" označava Program mjera Ministarstva zdravlja i socijalne zaštite RS-a za sprečavanje, suzbijanje, eliminaciju i eradikaciju zaraznih bolesti na području Republike Srpske za 2024. godinu br. 11/08-020-26/23 od 24. novembra 2023.godine, objavljen u "Službenom glasniku Republike Srpske", br. 02/24 od 4. januara 2024. godine.

23. "Supsidijarni sporazum RS-a" označava sporazum sklopljen između Zajmoprimca i RS-a u skladu s odjeljkom 6.01 (b) ovog Sporazuma, kako se on može mijenjati s vremena na vrijeme uz prethodno odobrenje Banke, a taj pojam uključuje i sve priloge dodate Supsidijarnom sporazumu za RS.

24. "Datum potpisivanja" označava kasniji od dva datuma na koji su Zajmoprimac i Banka potpisali ovaj Sporazum i ta se definicija primjenjuje na svako pozivanje na "datum Sporazuma o zajmu" u Općim uslovima.

25. "Jedna tranša za povlačenje" označava iznos Zajma raspodijeljen na kategoriju pod nazivom "Jedna tranša za povlačenje" u tabeli navedenoj u dijelu B odjeljka II Priloga 1 ovog sporazuma.

26. "Supsidijarni sporazum" označava bilo Supsidijarni sporazum FBiH ili Supsidijarni sporazum RS-a, kako se on s vremena na vrijeme može mijenjati uz prethodnu saglasnost Banke i taj pojam uključuje sve priloge dodate Supsidijarnom sporazumu, a "Supsidijarni sporazumi" označavaju Supsidijarni sporazum Federacije BiH i Supsidijarni sporazum RS-a zajedno.

Odjeljak II. Izmjene Općih uslova

Opći uslovi ovime se mijenjaju, kako slijedi:

1. Odjeljak 3.01 (Početna naknada i naknada na nepovučena sredstva) mijenja se da glasi kako slijedi:

"Odjeljak 3.01. Početna naknada; Naknada na nepovučena sredstva

(a) Zajmoprimac Banci plaća Početnu naknadu na iznos zajma po stopi navedenoj u Sporazumu o zajmu. Ukoliko nije drugačije navedeno u odjeljku 2.05 (b), Zajmoprimac plaća Početnu naknadu najkasnije šezdeset (60) dana od Datuma stupanja na snagu.

(b) Zajmoprimac Banci plaća Naknadu na nepovučeni saldo zajma po stopi navedenoj u Sporazumu o zajmu. Naknada na nepovučena sredstva dospijeva (60) dana nakon datuma Sporazuma o zajmu, na odnosne datume na koje je Zajmoprimac izvršio povlačenje sredstava s Računa zajma ili ih je otkazao. Ukoliko nije drugačije navedeno u odjeljku 2.05 (c), Zajmoprimac plaća Naknadu na nepovučena sredstva polugodišnje unazad na svaki Datum plaćanja."

2. Odjeljak 3.04 (Prijevremena otplata) mijenja se da glasi kako slijedi:

"Odjeljak 3.04. Prijevremena otplata

(a) Nakon dostavljanja obavještenja Banci u roku ne kraćem od četrdeset pet (45) dana, Zajmoprimac može Banci izvršiti otplatu sljedećih iznosa prije njihovog dospijeća, na datum prihvatljiv Banci (pod uslovom da je Zajmoprimac izvršio sva plaćanja dospjela do tog datuma): (i) cijeli Saldo zajma povučenog do tog datuma; ili (ii) cijeli iznos glavnice ili bilo kojeg pojedinačnog ili svih dospjelih iznosa Zajma. Svaka parcijalna prijevremena otplata Salda povučenog zajma vrši se na jedan od sljedećih načina po izboru Zajmoprimca: (A) ako Sporazum o zajmu navodi mogućnost odvojene amortizacije određenih Isplaćenih iznosa glavnice Zajma, prijevremena otplata vrši se obrnutim redoslijedom u odnosu na te Isplaćene iznose, pri čemu se prvo otplaćuje Isplaćeni iznos koji je posljednji povučen i prvo se otplaćuje Isplaćeni iznos koji najkasnije dospijeva; i (B) u svim ostalim slučajevima, prijevremena otplata vrši se obrnutim redoslijedom u odnosu na dospijeće Zajma, pri čemu se prvo otplaćuje iznos koji najkasnije dospijeva.

(b) "Ako je na bilo koji iznos Zajma koji podliježe prijevremenoj otplati, primijenjena Konverzija, a Period konverzije nije istekao u vrijeme vršenja prijevremene otplate, primjenjuju se odredbe odjeljka 4.06."

3. U stavu 75. Dodatka, pojam "Plaćanje zajma" mijenja se brisanjem premije za prijevremenu otplatu, da glasi:

"75. "Plaćanje zajma" označava iznos plativ od Strana u zajmu Banci u skladu s Pravnim sporazumima, uključujući (bez ograničenja) svaki iznos Salda povučenog zajma, kamatu, Početnu naknadu, Naknadu na nepovučeni iznos, kamatu po stopi Zatezne kamate (ako postoji), dodatnu naknadu, naknadu za transakciju prilikom Konverzije ili prijevremeni raskid Konverzije, premiju plativu po utvrđivanju Limita ili Raspona kamatne stope i bilo koji Preostali iznos plativ od strane Zajmoprimca."

4. U ranijem stavu 79. Dodatka, pojam "Datum plaćanja", mijenja se da glasi:

"79. "Datum plaćanja" označava datum naveden u Sporazumu o zajmu koji pada na ili nakon datuma iz Sporazuma o zajmu na koji su plative kamata, Naknada na nepovučena sredstva i druge naknade i iznosi u vezi sa Zajmom (osim Početne naknade), kako bude primjenljivo."

5. Definicije iz stava 4 (Alocirani iznos prekomjerne izloženosti); 51 (Dodatna naknada za izloženost); 93 (Limit standardne izloženosti); i 99 (Ukupna izloženost) se sve u potpunosti brišu iz Dodatka, a redni brojevi preostalih definicija i stavova (zavisno od slučaja) se u skladu s tim mijenjaju.

Član 3.

Ova Odluka će biti objavljena u "Službenom glasniku BiH-Međunarodni ugovori" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i stupa na snagu danom objavljivanja.

Broj 01-50-1-1993-3/25
7. augusta 2025. godine
Sarajevo

Predsjedavajući
Željko Komšić, s. r.