Međunarodni ugovori, broj 12/25
Ovaj akt nije unešen na bosanskom jeziku.
ODLUKA BR. 1/2025
HERCEGOVINE I REPUBLIKE TURSKEZAJEDNIČKOG ODBORA USPOSTAVLJENOG UGOVOROM O SLOBODNOJ TRGOVINI IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I REPUBLIKE TURSKE KOJOM SE ZAMJENJUJE ANEKS IV UGOVORA O SLOBODNOJ TRGOVINI IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I REPUBLIKE TURSKE U VEZI SA PRAVILIMA O PORIJEKLU I METODAMA ADMINISTRATIVNE SARADNJE
Zajednički odbor,
Imajući u vidu Ugovor o slobodnoj trgovini između Bosne i Hercegovine i Republike Turske ("Ugovor") potpisan u Ankari 2. maja 2019. godine, na snazi od 1. augusta 2021. godine, a posebno član 4. Aneksa IV (Pravila o porijeklu i metode administrativne saradnje),
S obzirom da:
(1) se član 2.10 (Pravila o porijeklu i saradnja između carinskih uprava) Ugovora poziva na Aneks IV Ugovora ("Aneks IV") kojim se utvrđuju pravila o porijeklu.
(2) član 4. Aneksa IV predviđa da Zajednički odbor uspostavljen članom 6.2 (Zajednički odbor) Ugovora može odlučiti da izmijeni i dopuni odredbe primjenjivih pravila o porijeklu.
(3) Regionalna konvencija o pan-euro-mediteranskim preferencijalnim pravilima o porijeklu
1 ("Konvencija") ima za cilj prenijeti postojeće bilateralne sisteme pravila o porijeklu utvrđene bilateralnim sporazumima o slobodnoj trgovini zaključenim među ugovornim stranama Konvencije u multilateralni okvir, ne dovodeći u pitanje principe utvrđene u tim bilateralnim sporazumima.
(4) su Bosna i Hercegovina i Republika Turska potpisale Konvenciju 24. septembra 2013. godine odnosno 4. novembra 2011. godine.
(5) su Bosna i Hercegovina i Republika Turska deponirale svoje instrumente o prihvatanju kod depozitara Konvencije 26. septembra 2014. godine odnosno 4. decembra 2013. godine. Shodno tome, i u skladu sa članom 10. (3) Konvencije, Konvencija je stupila na snagu u odnosu na Bosnu i Hercegovinu i Republiku Tursku 1. novembra 2014. godine odnosno 1. februara 2014. godine.
(6) je Konvencija izmijenjena i dopunjena Odlukom br. 1/2023 Zajedničkog odbora Regionalne konvencije o pan-euro-mediteranskim preferencijalnim pravilima o porijeklu od 7. decembra 2023. godine.
2
(7) stoga Aneks IV treba zamijeniti novim Aneksom koji sadrži dinamičnu referencu na Konvenciju, kako bi se uvijek upućivalo na najnoviju verziju Konvencije koja je na snazi,
USVOJIO JE OVU ODLUKU:
Član 1.
Aneks IV Ugovora zamjenjuje se tekstom navedenim u aneksu ove Odluke.
Član 2.
Ova Odluka stupa na snagu u skladu sa članom 6.8 Ugovora.
Ova Odluka se primjenjuje od 1. januara 2026. godine.
Sastavljeno u Sarajevu, 13. novembra 2025. godine, u dva autentična primjerka na engleskom jeziku.
Za Bosnu i Hercegovinu
Ministar vanjske trgovine i ekonomskih odnosa
Staša Košarac, s. r.
Za Republiku Tursku
Ministar trgovine
Prof. dr.
Ömer Bolat, s.r.
ANEKS
"ANEKS IV
Pravila o porijeklu i metode administrativne saradnje
Član 1.
Pravila o porijeklu
1. U svrhu provedbe Ugovora primjenjivat će se Prilog I i relevantne odredbe Priloga II Regionalne konvencije o pan-euro-mediteranskim preferencijalnim pravilima o porijeklu
3 ("Konvencija"), kako je posljednji put izmijenjena i objavljena u Službenom listu Evropske unije.
2. Sva pozivanja na "relevantni sporazum" u Prilogu I i u relevantnim odredbama Priloga II Konvencije tumačit će se kao pozivanja na ovaj Ugovor.
Član 2.
Rješavanje sporova
1. U slučajevima gdje nastanu sporovi u vezi sa postupcima provjere utvrđenim u članovima 34. i 35. Priloga I Konvencije koji ne mogu biti riješeni između carinskih organa koji zahtijevaju provjeru i carinskih organa odgovornih za vršenje te provjere, ti se sporovi upućuju Zajedničkom odboru iz člana 6.2 Ugovora.
2. U svim slučajevima, rješavanje sporova između uvoznika i carinskih organa zemlje uvoznice provodi se prema zakonodavstvu te zemlje.
Član 3.
Izmjene i dopune
Zajednički odbor iz člana 6.2 Ugovora može odlučiti da izmijeni i dopuni odredbe ovog Aneksa.
Član 4.
Povlačenje iz Konvencije
1. U slučaju da Bosna i Hercegovina ili Republika Turska pismeno obavijeste depozitara Konvencije o svojoj namjeri da se povuku iz Konvencije prema članu 9. iste, Bosna i Hercegovina i Republika Turska će odmah započeti pregovore o pravilima o porijeklu u svrhu provedbe Ugovora.
2. Do stupanja na snagu takvih novodogovorenih pravila o porijeklu, pravila o porijeklu sadržana u Prilogu I i, gdje je primjenjivo, relevantne odredbe Priloga II Konvencije, koje se primjenjuju u trenutku povlačenja, će se i dalje primjenjivati na Ugovor. Međutim, od trenutka povlačenja, pravila o porijeklu sadržana u Prilogu I i, gdje je primjenjivo, relevantne odredbe Priloga II Konvencije tumačit će se tako da dopuštaju bilateralnu kumulaciju samo između Bosne i Hercegovine i Republike Turske.
