Međunarodni ugovori, broj 5/21
Ovaj akt nije unešen na bosanskom jeziku.
Na osnovu člana III 2. b) Ustava Bosne i Hercegovine, a u vezi sa Sporazumom između Bosne i Hercegovine i Republike Indije o unapređenju i zaštiti investicija ("Službeni glasnik BiH-Međunarodni ugovori", broj 4/07) i članom 29. Zakona o postupku zaključivanja i izvršavanja međunarodnih ugovora ("Službeni glasnik BiH", broj 29/00 i 32/13), zaključuju
SPORAZUM
O MEĐUSOBNIM PRAVIMA I OBAVEZAMA U VEZI SA ARBITRAŽNIM POSTUPKOM U PREDMETU KRAJINA OSIGURANJE A.D. BANJA LUKA, TUŽITELJA NEVEEN AGGARWALL, NEETA GUPTA I USHA INDUSTRIES, INC PROTIV TUŽENE BOSNE I HERCEGOVINE, PREMA ARBITRAŽNIM PRAVILIMA KOMISIJE UJEDINJENIH NACIJA ZA MEĐUNARODNO TRGOVINSKO PRAVO ("UNCITRAL" PRAVILA)
Bosna i Hercegovina - Vijeće ministara Bosne i Hercegovine, zastupana po Predsjedavajućem Vijeća ministara Bosne i Hercegovine g-dinu dr. Zoranu Tegeltiji,
i
Republika Srpska - Vlada Republike Srpske, zastupana po predsjedniku Vlade Republike Srpske g-dini Radovanu Viškoviću
Strane saglasno konstatuju da:
- je spor nastao između Neveen Aggarwall iz Čikaga državljanina SAD i Neeta Gupta državljanina Indije, i nadležnih organa Republike Srpske;
- je arbitražni postupak pred ad hoc arbitražom (u daljem tekstu Arbitražni tribunal) pokrenut na osnovu Sporazuma između Bosne i Hercegovine i Republike Indije o unapređenju i zaštiti investicija ("Službeni glasnik BiH - Međunarodni ugovori", broj 4/07), arbitražnih pravila komisije ujedinjenih nacija za međunarodno trgovačko pravo ("UNCITRAL" pravila) a u vezi sa ulaganjem tužitelja Neveen Aggarwall i Neeta Gupta u Akcije Krajina osiguranje a.d. Banjaluka.
- je Vlada Republike Srpske na 147. sjednici donijela Zaključak broj 04/1-012-2-2459/17 od 12.10.2017. godine kojim se zadužuje Ministarstvo finansija Republike Srpske da
- "
u saradnji sa Pravobranilaštvom Republike Srpske i advokatskom kancelarijom specijalizovanom za međunarodno trgovačko pravo Pravobranilaštvu BiH dostavi izjašnjenje na predmetno Obavještenje o arbitraži u roku koji je predviđen "UNCITRAL" pravilima, u istome ospori nadležnost arbitraže te navede pravne argumente za pobijanje navoda iz Obavještnjenja o arbitraži;
-
u saradnji sa Pravobranilaštvom Republike Srpske, pravnim ekspertima za međunarodno trgovačko pravo i advokatskom kancelarijom specijalizovanom za međunarodno trgovačko pravo predloži Vladi imenovanje arbitra u skladu sa "UNCITRAL" pravilima;
-
da izabere advokatsku kancelariju za pružanje međunarodnih pravnih usluga u skladu sa postupkom javnih nabavki;
-
u saradnji sa Pravobranilaštvom Republike Srpske sačini nacrt sporazuma između Bosne i Hercegovine i Republike Srpske o međusobnim pravima i obavezama a u vezi sa arbitražnim postupkom u predmetu Krajina osiguranje a.d. Banja Luka i isti dostave Vladi Republike Srpske na usvajanje i potpisivanje.
-
u Budžetu za 2018. godinu planira sredstva za troškove arbitraže (arbitra, advokata, pravnih i finansijskih eksperata, kao i drugih eksperata i konsultanata)."
- je Vijeće ministara Bosne i Hercegovine na 135. sjednici održanoj dana 06.03.2018. godine donijelo Zaključak:
"Zadužuje se Pravobranilaštvo Bosne i Hercegovine da, u saradnji sa Ministarstvom finansija i trezora Bosne i Hercegovine, Ministarstvom vanjske trgovine i ekonomskih odnosa Bosne i Hercegovine i Uredom za zakonodavstvo Vijeća ministara Bosne i Hercegovine, pokrene pregovore sa nadležnim organima Republike Srpske i pripremi tekst sporazuma o međusobnim pravima i obavezama Vijeća ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Republike Srpske u vođenju arbitražnog postupka po tužbi tužilaca Neveen Aggarwall, Neeta Gupta i USHA INDUSTRIES, INC protiv Bosne i Hercegovine radi naknade štete, a u vezi sa ulaganjem tužioca "Krajina osiguranje" a.d. Banjaluka.
Zadužuje se Pravobranilaštvo Bosne i Hercegovine da usaglašen tekst sporazuma o međusobnim pravima i obavezama Vijeća ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Republike Srpske u vođenju arbitražnog postupka po tužbi tužilaca Neveen Aggarwall, Neeta Gupta i USHA INDUSTRIES, INC protiv Bosne i Hercegovine radi naknade štete, a u vezi sa ulaganjem tužioca "Krajina osiguranje" a.d. Banjaluka, dostavi Vijeću ministara Bosne i Hercegovine radi davanja saglasnosti i ovlaštenja za potpisivanje."
Uvažavajući sve naprijed navedeno, strane su saglasne kako slijedi:
Član 1.
Bosnu i Hercegovinu će u Arbitražnom postupku u predmetu tužitelja Neveen Aggarwall, Neeta Gupta i USHA INDUSTRIES, INC protiv tužene Bosne i Hercegovine, prema arbitražnim pravilima Komisije ujedinjenih nacija za međunarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL), (u daljem tekstu: Arbitražni postupak), zastupati Pravobranilaštvo Bosne i Hercegovine i advokatska kancelarija za pružanje međunarodnih ekspertskih pravnih usluga izabrana u skladu sa postupkom javnih nabavki.
Član 2.
Za potrebe zastupanja Bosne i Hercegovine u Arbitražnom postupku Vlada Republike Srpske ovlaštena je da, u skladu sa zaključcima Vlade Republike Srpske broj 04/1-012-2-2459/17 od 12.10.2017. godine i broj 04/1.012-2-2782/17 od 16.11.2017. godine i uz učešće predstavnika Pravobranilaštva Bosne i Hercegovine, izabere i angažuje advokate, pravne i finansijske savjetnike, kao i druge eksperte i konsultante, kojima će Pravobranilaštvo Bosne i Hercegovine dati punomoć.
Član 3.
Vlada Republike Srpske će u ime Bosne i Hercegovine platiti sve troškove advokata, pravnih i finansijskih savjetnika, i drugih eksperata i konsultanata, kao i troškove vođenja Arbitražnog postupka, uključujući administrativne troškove i takse, troškove Arbitražnog tribunala, kao i sve druge troškove potrebne za vođenje Arbitražnog postupka.
Član 4.
Sve eventualne novčane iznose (naknadu štete i/ili izgubljenu dobit sa kamatom, odštetu i drugo), koje bi na osnovu konačne arbitražne odluke, donesene u Arbitražnom postupku tužiocu bila dužna isplatiti Bosna i Hercegovina, po prijemu dokumentovanog zahtjeva Pravobranilaštva Bosne i Hercegovine, Vlada Republike Srpske se bezuslovno obavezuje da isplati u roku određenom arbitražnom odlukom.
Član 5.
Svi eventualni troškovi Arbitražnog postupka, koji bi konačnom arbitražnom odlukom donesenom u Arbitražnom postupku bili dosuđeni u korist Bosne i Hercegovine, biće bezuslovno po dostavljanju dokumentovanog zahtjeva Pravobranilaštvu Bosne i Hercegovine, uplaćeni na račun Vlade Republike Srpske.
Član 6.
Strane potpisnice, izabranoj i opunomoćenoj advokatskoj kancelariji za pružanje međunarodnih ekspertskih pravnih usluga, za potrebe vođenja Arbitražnog postupka putem Pravobranilaštva Bosne i Hercegovine, blagovremeno će osigurati i staviti na raspolaganje svu neophodnu dokumentaciju.
Član 7.
Pravobranilaštvo Bosne i Hercegovine će, u saradnji sa Pravobranilaštvom Republike Srpske i Ministarstvom finansija Republike Srpske, sa izabranom i opunomoćenom advokatskom kancelarijom za pružanje međunarodnih ekspertskih pravnih usluga u Arbitražnom postupku ostvarivati neposrednu saradnju, a koja se posebno odnose na:
a) praćenje rada i postupanje advokata u odnosu na sve radnje koje se budu poduzimale u Arbitražnom postupku,
b) davanje odgovarajućih saglasnosti, sugestija, uputstava, smjernica i dr., za postupanje advokata u Arbitražnom postupku,
v) izvještavanje Vijeća ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Republike Srpske.
Član 8.
Ovaj Sporazum sačinjen je u četiri istovjetna primjerka, od kojeg svakoj strani potpisnici pripada po dva primjerka.
Sporazum je sačinjen na svakom od jezika tri konstitutivna naroda u Bosni i Hercegovini, od kojih svaki predstavlja autentičan primjerak Sporazuma.
Član 9.
Ovaj Sporazum stupa na snagu danom potpisivanja ovlaštenih predstavnika strana potpisnica.
Član 10.
Ovaj Sporazum objavljuje se u "Službenom glasniku BiH" i u "Službenom glasniku Republike Srpske".
